Parroquia Santa María del Pilar Marianistas

La vida de nuestra comunidad cristiana en la red

“Ecouter” y “Route de Carême”

Deja un comentario

Os envío estas oraciones en francés que he encontrado entre mis papeles. Las he traducido al castellano para los que no habláis francés:

 

Escuchar; Tercer Domingo de Cuaresma

En el camino con Cristo, gentes de mi pueblo

escucharéis la Palabra que sale de su boca.

Su Palabra os desafiará para amasar

el pan cotidiano de justicia y solidaridad

y para multiplicarlo en vuestras tierras de pobreza

donde tantos hambrientos elevan su súplica

para recibir su parte de humanidad.

Recibiréis su Palabra

que siembra en vosotros sin descanso,

cada mañana, cada día

como un jardinero lleno de esperanza

en el campo que se ha elegido para sí.

Acogeréis su Palabra

que semejante un arado

traza en vosotros sus surcos

a través de vuestras zarzas y vuestras piedras.

Le abriréis los muros y barreras

que rodean vuestra vida.

Así, su palabra podrá

realizar en vosotros su obra

y un día, seguro, conoceréis

las llamaradas de la cosecha del Evangelio.

Chemin de Pâques 2009 – Editions du Signe

 Ecouter; Troisième dimanche de Carême

 Sur la route avec le Christ, gens de mon peuple,

vous écouterez la Parole qui sort de sa bouche.

Sa Parole vous stimulera á pétrir

le pain quotidien de justice et de solidarité

 et á le multiplier sur vos terres de misére

 oú tant d’affamés tendent leur supplication

pour recevoir leur part d’humanité.

Vous recevrez sa Parole

qu’il sème en vous sans relâche,

chaque matin chaque jour

comme un jardinier rempli d’espérance

pour le champ qu’il a choisi pour sien.

Vous accueillerez sa Parole

qui, en vous, pareille á une charrue

 trace ses sillons

à travers vos ronces et vos cailloux.

Vous lui ouvrirez les murs et les barrières

dont vous encerclez votre vie.

Ainsi sa parole pourra-t-elle

accomplir en vous son œuvre de retournement

et, un jour, c’est certain, vous connaîtrez

les grandes flambées des moissons d’Evangile

Chemin de Pâques 2009 – Editions du Signe

Cuaresma: El camino de la Cuaresma

Mi Señor y mi Dios,

desde el día de mi bautismo

yo camino Contigo.

Tú eres el amigo de mis días de sol

y de mis noches de niebla,

Tú eres a quien yo he elegido

Ayúdame a amarte y a serte fiel!

Tú, que nunca me abandonas,

Tú eres la luz que me ilumina,

incluso en el corazón de las tinieblas.

Tú eres la fuente que refresca

que fluye en mí y me da vida.

Tu amor por mí es tan grande

que ni siquiera la muerte Te detiene.

Tú eres el camino, Tú eres la vida nueva!

Concédeme Señor,

en mi camino de Cuaresma

atreverme a vivir Tu palabra,

la que da vida

la que abre el horizonte,

la que rechaza las tinieblas

la que pone al hombre en pie.

Concédeme, Señor,

en mi camino de Cuaresma

atreverme a compartir tu palabra,

con humildad y verdad.

Carême: Route de Carême

Seigneur, mon Dieu,

depuis le jour de mon baptême,

je chemine avec Toi.

Tu es l’ami de mes jours de soleil

et de mes nuits de brouillard,

c’est Toi que j’ai choisi,

aide-moi á T’aimer et à te rester fidèle!

Toi, jamais Tu ne m’abandonnes,

Tu es la lumière qui m’éclaire,

même au cœur des ténèbres.

Tu es la source qui rafraîchit

qui coule en moi et me redonne vie.

Ton amour pour moi est si grand

que même la mort ne t’arrête pas.

Tu es le chemin, Tu es la vie nouvelle!

Donne-moi, Seigneur,

sur ma route de Carême,

d’oser vivre Ta parole,

celle qui donne vie,

celle qui ouvre I’ horizon,

celle qui repousse les ténèbres,

celle qui met I’ homme debout.

Donne-moi, Seigneur,

sur ma route de Carême,

d’oser partager ta parole,

avec humilité et vérité.

Autor: Rafael Iglesias

Rafael Iglesias, sm Párroco de Santa María del Pilar Marianistas - Madrid c/Reyes Magos, 3 28009 - MADRID

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s